1
00:01:19,500 --> 00:01:21,461
Bu yerdə -
2
00:01:21,544 --> 00:01:25,389
həyat və ölüm bir-birinə qarışır.
3
00:01:25,631 --> 00:01:28,767
Onlar bir-birinin əksi deyillər.
4
00:01:28,885 --> 00:01:31,763
Eyni şey zamana da aiddir.
5
00:01:31,846 --> 00:01:34,224
Bu keçmiş və gələcəkdir -
6
00:01:34,307 --> 00:01:38,569
birləşin.
7
00:02:00,708 --> 00:02:03,427
Bu cənnətdir?
8
00:02:08,799 --> 00:02:12,645
GƏLİŞ
9
00:04:01,954 --> 00:04:03,756
Hey, sən�.
10
00:04:06,292 --> 00:04:08,010
Salam, buradasınız�.
11
00:04:09,211 --> 00:04:13,098
Tam olaraq harada olduğunuzu düşünürsünüz?
12
00:04:45,331 --> 00:04:47,667
Bu yer...
13
00:04:47,750 --> 00:04:49,551
...Susun.
14
00:04:51,921 --> 00:04:55,599
Tam olaraq. öldüm.
15
00:04:56,342 --> 00:04:59,429
Mən qisas almaqda uğursuz oldum -
16
00:04:59,512 --> 00:05:01,271
və mən öldüm.
17
00:05:54,358 --> 00:05:56,360
XVI ƏSRİN SONU
18
00:05:56,443 --> 00:05:58,488
DANİMARKA KRALLIĞI
19
00:05:58,571 --> 00:06:01,874
HEKAYƏNİN BAŞLANMASI
20
00:06:06,912 --> 00:06:08,289
Ata!
21
00:06:08,372 --> 00:06:10,174
Scarlett!
22
00:06:10,374 --> 00:06:13,844
"ana, ata" qayıdıb!
23
00:06:19,550 --> 00:06:20,767
Ata!
24
00:06:23,762 --> 00:06:27,816
Dualarınız sayəsində sağ-salamat qaldıq.
25
00:06:30,352 --> 00:06:32,605
Qoşunları göndər, Amlet.
26
00:06:32,688 --> 00:06:33,773
Claudius...
27
00:06:33,856 --> 00:06:35,942
Onlardan əvvəl vur.
28
00:06:36,025 --> 00:06:38,535
Özünə hakim ol, qardaşım.
29
00:06:38,777 --> 00:06:41,155
Müharibə heç kimi öldürmür.
30
00:06:41,238 --> 00:06:44,075
Biz danışıqlar yolu ilə tarazlıq axtarırıq.
31
00:06:44,158 --> 00:06:46,285
Biz inam yaradırıq, nifrət yox.
32
00:06:46,368 --> 00:06:49,338
Bu, bizim yaşamaq yolumuzdur.
33
00:06:50,706 --> 00:06:53,592
Padşahın axmaqı!
34
00:06:58,214 --> 00:07:00,591
Kral Amlet yaxşı hökmdardır.
35
00:07:00,674 --> 00:07:02,343
İnsanlar onu sevir, -
36
00:07:02,426 --> 00:07:05,555
və təriflədi
qonşu dövlətlərlə yaxşı münasibətlər.
37
00:07:05,638 --> 00:07:08,182
Scarlet, nə böyük məsələdir?
38
00:07:08,265 --> 00:07:10,526
Dostluq düşmənçiliyə qalib gəlir!
39
00:07:13,604 --> 00:07:16,524
Şahzadə ya yox, sən hələ qızsan.
40
00:07:16,607 --> 00:07:18,776
Narahat və kədərsiz yaşayın.
41
00:07:18,859 --> 00:07:20,369
Yanğını hazırlayın!
42
00:07:22,947 --> 00:07:26,124
Orada yaraşıqlı bir kişi var. Əla.
43
00:07:50,432 --> 00:07:53,311
Ana, mən ata tərəfindən arzulanmaq istəyirəm...
44
00:07:53,394 --> 00:07:55,237
Əlləriniz çirklidir.
45
00:08:07,283 --> 00:08:09,835
Ərim qızımı çox sevir...
46
00:08:10,119 --> 00:08:13,456
O, ancaq özünü nəcib kimi göstərən qorxaqdır.
47
00:08:13,539 --> 00:08:15,458
Ərimdə hər şey var, -
48
00:08:15,541 --> 00:08:17,593
amma sizde yoxdur.
49
00:08:19,962 --> 00:08:21,888
Uşaqlığımdan bəri -
50
00:08:25,092 --> 00:08:28,846
Onun mənimlə lağ etməsinə icazə vermərəm.
51
00:08:28,929 --> 00:08:30,230
Mən həqiqətən yox.
52
00:08:35,352 --> 00:08:38,147
Əgər buna cəsarətin varsa, -
53
00:08:38,230 --> 00:08:39,948
ona görə mənə göstər.
54
00:08:45,612 --> 00:08:46,906
Dəhşətli!
55
00:08:46,989 --> 00:08:49,291
Qalada satqınlar var!
56
00:08:49,867 --> 00:08:52,628
Onları tut! Onlar qaçmamalıdırlar!
57
00:08:52,828 --> 00:08:53,829
Eşitdinizmi!
58
00:08:53,912 --> 00:08:56,089
Onlar qaçmamalıdırlar!
59
00:09:01,211 --> 00:09:03,055
Əylən!
60
00:09:12,598 --> 00:09:13,982
Oradan yuxarı.
61
00:09:21,565 --> 00:09:24,284
Böyük qardaşımız Amlet.
62
00:09:25,694 --> 00:09:27,363
Necə cəsarət edirsən!
63
00:09:27,446 --> 00:09:29,991
İndi qonşu dövlətlərlə hiylə qurur.
64
00:09:30,074 --> 00:09:32,326
Gücü ac olan kiçik qardaşım.
65
00:09:32,409 --> 00:09:34,537
Siz saxta sertifikatlar təqdim etdiniz.
66
00:09:34,620 --> 00:09:37,039
Həqiqətən özünüzü bir qatilin qarşısında aşağı salmaq istəyirsiniz?
67
00:09:37,122 --> 00:09:38,374
Sakit ol!
68
00:09:38,457 --> 00:09:40,710
Ey vətəndaşlar!
69
00:09:40,793 --> 00:09:43,504
Xain cəzasını almalıdır.
70
00:09:43,587 --> 00:09:45,847
Bunu etdikdən sonra -
71
00:09:49,009 --> 00:09:51,512
Kral bizi heç vaxt ruhdan salmazdı!
72
00:09:51,595 --> 00:09:53,146
Səhv var!
73
00:09:58,977 --> 00:10:00,946
Başlayın!
74
00:10:06,110 --> 00:10:08,036
Bu necə ola bilərdi...
75
00:10:09,696 --> 00:10:11,665
Nə dedin?
76
00:10:12,950 --> 00:10:15,168
Nə? Nə dedin?
77
00:10:16,829 --> 00:10:18,380
Gözləyin!
78
00:10:28,090 --> 00:10:29,599
Ata!
79
00:11:03,041 --> 00:11:06,094
Allahın salamı olsun yeni padşaha.
80
00:11:08,672 --> 00:11:11,433
Yaşasın Kral Klavdius!
81
00:11:11,592 --> 00:11:12,927
Yaşasın!
82
00:11:13,010 --> 00:11:16,396
Üsyanı məğlub etmək üçün qoşun göndərin.
83
00:11:24,438 --> 00:11:27,149
Padşaha görə
müxalif fikri yatırmaq, -
84
00:11:27,232 --> 00:11:29,068
həqiqətən o göndərsə də -
85
00:11:29,151 --> 00:11:31,787
günahsız insanlara işgəncə verilməlidir.
86
00:12:09,191 --> 00:12:11,527
Şahzadəyə mesaj.
87
00:12:11,610 --> 00:12:15,406
Taxıl böhranı xalqınızı idarə etdi
ölümün astanasına.
88
00:12:15,489 --> 00:12:18,875
Kral heç nə etmir,
və daha pisi...
89
00:12:34,550 --> 00:12:36,017
Şahzadə.
90
00:12:39,096 --> 00:12:42,941
Və gözəlliyinizlə gözlərimizi sevindirin?
91
00:13:18,385 --> 00:13:19,936
Şahzadə.
92
00:14:25,994 --> 00:14:27,204
Düşündünüzmü, -
93
00:14:27,287 --> 00:14:29,873
ki, zəhərdən qorunacaqsan?
94
00:14:29,956 --> 00:14:32,384
Körpə olma.
95
00:14:35,128 --> 00:14:36,346
Siz ödəməli olacaqsınız!
96
00:14:36,797 --> 00:14:38,807
Mən bununla məşğul olacağam!
97
00:14:44,471 --> 00:14:45,723
Şahzadə?
98
00:14:45,806 --> 00:14:48,066
Şahzadə, şahzadə!
99
00:15:13,917 --> 00:15:16,420
Əgər bu kənardadırsa, -
100
00:15:16,503 --> 00:15:19,006
bəlkə atamı yenidən görə bilərəm.
101
00:15:19,089 --> 00:15:21,266
bacarmazsan.
102
00:15:22,175 --> 00:15:24,303
sən kimsən?
103
00:15:24,386 --> 00:15:27,431
Atan artıq boşluqda itib.
104
00:15:27,514 --> 00:15:28,773
Boşluğa?
105
00:15:35,814 --> 00:15:39,193
Mənim həyatım bir faciə idi.
106
00:15:39,276 --> 00:15:42,370
Kaş ki, indi yox ola bildim.
107
00:15:42,779 --> 00:15:45,449
Tamamilə mənasız bir həyat...
108
00:15:45,532 --> 00:15:47,534
Heç qisas almadım -
109
00:15:47,617 --> 00:15:49,961
atamın qatili Klavdiyə.
110
00:15:50,078 --> 00:15:51,546
Bir dəqiqə gözləyin.
111
00:15:51,872 --> 00:15:53,923
O adam hələ də burdadır.
112
00:15:55,000 --> 00:15:56,752
O, hələ də yoxa çıxmayıb, -
113
00:15:56,835 --> 00:15:58,845
amma öz-özünə gülür.
114
00:16:45,425 --> 00:16:46,844
and içirəm...
115
00:16:46,927 --> 00:16:48,353
Mən səni tapacağam -
116
00:16:48,512 --> 00:16:50,355
və intiqam!
117
00:16:53,308 --> 00:16:56,569
İnsanlar axmaqdır�.
118
00:16:57,103 --> 00:16:59,697
Siz Elsinore qarnizonunun nişanlarını daşıyırsınız.
119
00:17:00,106 --> 00:17:01,859
Kral Claudius haradadır?
120
00:17:01,942 --> 00:17:03,618
Məni öldürmə!
121
00:17:05,904 --> 00:17:08,323
Onlar artıq ölü olsalar da, -
122
00:17:08,406 --> 00:17:10,576
hələ də canları üçün yalvarırlar.
123
00:17:10,659 --> 00:17:12,961
Yaxşı olun və gözləyin!
124
00:17:13,787 --> 00:17:16,381
Biz sənin tərəfindəyik, şahzadə.
125
00:17:16,957 --> 00:17:18,041
Nə?
126
00:17:18,124 --> 00:17:21,052
Mən sizə yol göstərəcəyəm�. Siz narahat ola bilərsiniz.
127
00:17:21,962 --> 00:17:24,339
Ölümdən sonra da nifrət edirlər, -
128
00:17:24,422 --> 00:17:25,632
buraxmaq -
129
00:17:25,715 --> 00:17:28,135
və fərq qoymadan bir-birlərini öldürürlər.
130
00:17:28,218 --> 00:17:30,812
Claudius həqiqətən buradadır?
131
00:17:32,264 --> 00:17:33,807
Sən mənim tərəfimdə olduğunu dedin!
132
00:17:33,890 --> 00:17:35,775
Palçıqlı Şahzadə...
133
00:17:37,519 --> 00:17:39,612
Buna kim hörmət edər?
134
00:17:40,105 --> 00:17:41,865
Tut!
135
00:17:47,821 --> 00:17:49,914
İndi mən Ölümsüzə gedirəm...
136
00:17:50,365 --> 00:17:53,786
Həmin qadın intiqam almağa meyllidir.
137
00:17:53,869 --> 00:17:57,422
Çarəsiz, zəif qadın.
138
00:18:01,167 --> 00:18:03,052
Nə... bu nə idi?
139
00:18:04,880 --> 00:18:07,640
Qaçdı? Axtarıram!
140
00:18:07,799 --> 00:18:09,134
Görürsən.
141
00:18:09,217 --> 00:18:13,555
O, necə də canlı və güclüdür!
142
00:18:13,638 --> 00:18:17,226
Elə bil hələ də dirilər ölkəsində idi!
143
00:18:17,309 --> 00:18:19,561
İnsan olmaq nədir?
144
00:18:19,644 --> 00:18:20,854
Ölmək nədir?
145
00:18:20,937 --> 00:18:24,032
həyat nədir?
146
00:18:32,032 --> 00:18:33,541
Ah...
147
00:18:34,701 --> 00:18:36,377
Mən bunu edə bilmərəm...
148
00:18:38,246 --> 00:18:45,136
Mənə sevgi haqqında danışın.
149
00:18:45,879 --> 00:18:53,186
Hər kəsin bildiyi möcüzə�.
150
00:18:53,637 --> 00:18:58,900
Ürəyimi doldur.
151
00:18:59,893 --> 00:19:02,104
Mən yolları istəyirəm��...
152
00:19:02,187 --> 00:19:03,863
vay.
153
00:19:05,899 --> 00:19:08,318
yaxşısan? Sən yaralısan.
154
00:19:08,401 --> 00:19:09,570
Dayandır.
155
00:19:09,653 --> 00:19:11,071
Mənə toxun!
156
00:19:11,154 --> 00:19:12,538
Nə oldu?
157
00:19:14,741 --> 00:19:15,909
Məbədə gedin!
158
00:19:15,992 --> 00:19:17,452
Mən tibb bacısıyam.
159
00:19:17,535 --> 00:19:18,662
başa düşmürsən?
160
00:19:18,745 --> 00:19:21,331
Xəstələri və yaralıları müalicə edirik...
161
00:19:21,414 --> 00:19:23,007
Ölsən belə?
162
00:19:23,124 --> 00:19:25,377
Nə? Mən ölməmişəm.
163
00:19:25,460 --> 00:19:26,670
Özünü aldadırsan.
164
00:19:26,753 --> 00:19:29,006
Bir gün öləcəm amma...
165
00:19:29,089 --> 00:19:30,299
Nəbzim var.
166
00:19:30,382 --> 00:19:32,342
Yaşasaydınız burada olmazdınız.
167
00:19:32,425 --> 00:19:34,185
biz haradayıq?
168
00:19:39,933 --> 00:19:41,734
Fışıltılı ox...
169
00:19:43,561 --> 00:19:45,822
Bu köhnə döyüş meydanıdır?
170
00:19:52,320 --> 00:19:53,780
Cəhənnəm qapısı?
171
00:19:53,863 --> 00:19:56,408
Yoxsa hələ də cəhənnəm? Gülməli.
172
00:19:56,491 --> 00:19:58,619
Cənnətdə olmamağınız incidirmi?
173
00:19:58,702 --> 00:20:00,579
Olduqca inamlı.
174
00:20:00,662 --> 00:20:02,338
Hamı düşünür, -
175
00:20:05,458 --> 00:20:08,970
Əslində hər kəs burada dayanır.
176
00:20:11,881 --> 00:20:13,300
Bir dəqiqə gözləyin!
177
00:20:13,383 --> 00:20:15,435
Mən həqiqətən ölməmişəm.
178
00:20:15,802 --> 00:20:18,938
Bizə təcili zəng gəldi...
179
00:20:24,227 --> 00:20:27,113
Xəstəxanadan təcili yardım maşını ilə çıxdıq...
180
00:20:33,528 --> 00:20:35,413
Bu yuxudur?
181
00:20:35,739 --> 00:20:38,283
Mən sağam, bəs niyə Tuoneladayam?
182
00:20:38,366 --> 00:20:40,243
Bu səhv olmalıdır.
183
00:20:40,326 --> 00:20:41,912
Mən bura niyə gəldim?
184
00:20:41,995 --> 00:20:44,539
Lənət olsun, mən tibb bacısıyam! Niyə?
185
00:20:44,622 --> 00:20:46,041
Mən hardan biləydim?
186
00:20:46,124 --> 00:20:49,218
Deməli sən də ölüsən?
187
00:20:49,335 --> 00:20:50,420
mən.
188
00:20:50,503 --> 00:20:52,089
Doğrudanmı öldün?
189
00:20:52,172 --> 00:20:53,465
öldüm.
190
00:20:53,548 --> 00:20:55,008
Körpü göstərmirsən.
191
00:20:55,091 --> 00:20:57,268
Həqiqətən də inciyirsən...
192
00:20:59,512 --> 00:21:02,265
Hər halda mən geri qayıtmalıyam.
193
00:21:02,348 --> 00:21:04,192
Mən hələ də vəzifədəyəm.
194
00:21:10,982 --> 00:21:12,658
Hansı yolla?
195
00:21:53,066 --> 00:21:54,659
vay.
196
00:22:14,504 --> 00:22:15,721
Hə?
197
00:22:21,928 --> 00:22:23,346
salam.
198
00:22:23,429 --> 00:22:24,856
salam!
199
00:22:29,644 --> 00:22:31,112
Nə...
200
00:22:32,313 --> 00:22:34,073
Bu nədir?
201
00:22:40,572 --> 00:22:42,373
Sən güclüsən...
202
00:23:27,368 --> 00:23:28,836
Kornelius!
203
00:23:48,890 --> 00:23:51,108
Şayiə var ki, dəli şahzadə -
204
00:23:53,728 --> 00:23:56,405
Şahzadə... O, padşahın qızıdır?
205
00:23:56,606 --> 00:23:58,950
O üz... Unutmayacam...
206
00:24:01,194 --> 00:24:03,037
Heç vaxt!
207
00:24:16,042 --> 00:24:19,387
Döyüşçülər ölümdən sonra da döyüşürlər...
208
00:24:24,884 --> 00:24:27,053
Siz həqiqətən bir döyüşçünün təcəssümüsünüz.
209
00:24:27,136 --> 00:24:28,763
Amma indi bitir.
210
00:24:28,846 --> 00:24:31,357
Yoxa get və əsl ölümü qəbul et.
211
00:24:33,935 --> 00:24:35,486
bacarmıram...
212
00:24:37,522 --> 00:24:39,907
Mən istirahət edə bilmirəm...
213
00:24:40,275 --> 00:24:42,611
Mən dincəlməyəcəyəm -
214
00:24:42,694 --> 00:24:44,203
Mən qisasımı alacağam!
215
00:24:44,570 --> 00:24:46,031
Yox, budur.
216
00:24:46,114 --> 00:24:48,909
O, bundan xilas ola bilməz, heç vaxt!
217
00:24:48,992 --> 00:24:50,160
başa düşürəm, bəli, -
218
00:24:50,243 --> 00:24:52,670
amma heç nə edə bilməzsən.
219
00:25:02,046 --> 00:25:04,890
Boşluğa sülh içində itin.
220
00:25:23,818 --> 00:25:25,862
Ah... Oh, cəhənnəm...
221
00:25:25,945 --> 00:25:27,705
Qanaxma dayandı.
222
00:25:30,742 --> 00:25:33,085
Ayağı hərəkətsiz saxlayın.
223
00:25:38,916 --> 00:25:41,052
Claudius haradadır?
224
00:25:41,794 --> 00:25:43,512
Harada?
225
00:25:44,172 --> 00:25:46,967
Ikimaa'nın düz kənarında.
226
00:25:47,050 --> 00:25:48,218
Nə?
227
00:25:48,301 --> 00:25:49,678
Mən uzaqdayam, -
228
00:25:49,761 --> 00:25:51,805
gözəl dağların zirvələrində, -
229
00:25:51,888 --> 00:25:54,307
Əbədi diyara aparan addımlar olduğu deyilir.
230
00:25:54,390 --> 00:25:55,433
yalan deyirsən!
231
00:25:55,516 --> 00:25:57,143
Padşah söz verdi -
232
00:25:57,226 --> 00:25:59,938
beyət edənləri özü ilə götürür.
233
00:26:00,021 --> 00:26:01,273
Setini fırıldaqçıdır.
234
00:26:01,356 --> 00:26:03,316
O, ora getməzdi!
235
00:26:03,399 --> 00:26:05,819
Tuonela dözülməzdir, -
236
00:26:05,902 --> 00:26:08,329
və xilas padşahdan ümid edilir.
237
00:26:08,821 --> 00:26:11,123
İnsanlar zəifdir,
238
00:26:14,660 --> 00:26:18,373
amma oraya çatmaq üçün hər şeyi edərdim.
239
00:26:18,456 --> 00:26:19,882
İnanmaqdan kənar!
240
00:26:22,960 --> 00:26:24,379
Sadəcə olaraq belədir.
241
00:26:24,462 --> 00:26:25,721
Mən bunu qəbul etmirəm!
242
00:26:26,255 --> 00:26:27,807
Siz dəqiq nə edirsiniz?
243
00:26:28,966 --> 00:26:30,518
Yaxşı ol və dayan.
244
00:26:33,388 --> 00:26:35,022
getməliyəm.
245
00:26:39,727 --> 00:26:42,863
Bu gəzinti çubuğundan istifadə edin.
246
00:26:43,731 --> 00:26:46,283
incitdiyiniz üçün üzr istəyirəm.
247
00:26:46,943 --> 00:26:49,870
Sən şahzadənin müttəfiqi deyilsən?
248
00:26:51,114 --> 00:26:54,709
�l� sağ ayağınızda ehtiyat çəkin.
249
00:27:10,633 --> 00:27:12,344
Onda niyə məni izləyirsən?
250
00:27:12,427 --> 00:27:13,887
Sən əsl heyvansan.
251
00:27:13,970 --> 00:27:16,306
Nəzarət olmadan hələ də çoxlarını öldürəcəksiniz.
252
00:27:16,389 --> 00:27:18,808
Əlbəttə öldürürəm, bu qisasdır.
253
00:27:18,891 --> 00:27:20,568
Hələ bir yol.
254
00:27:22,562 --> 00:27:25,732
Məni pis hiss edirsən, dindar adam.
255
00:27:25,815 --> 00:27:28,693
Mən dindar deyiləm. Mənim adım Hicridir.
256
00:27:28,776 --> 00:27:31,454
Onun yazısı "müqəddəs��" deməkdir.
257
00:27:34,991 --> 00:27:37,251
Sizə tibb bacısı lazımdır.
258
00:27:39,871 --> 00:27:41,213
Özünüzə yaraşın.
259
00:28:43,684 --> 00:28:46,354
"Gözəl dağların zirvəsində -
260
00:28:46,437 --> 00:28:49,949
ölməz diyara aparan addımlar olduğu deyilir”.
261
00:29:40,825 --> 00:29:42,418
Boş ver!
262
00:29:51,252 --> 00:29:54,847
Dayan! Siz qocaları soyursunuz!
263
00:30:01,679 --> 00:30:03,272
Dayan!
264
00:30:05,891 --> 00:30:07,393
Dayan!
265
00:30:07,476 --> 00:30:08,944
Dayan!
266
00:30:12,773 --> 00:30:14,658
Hər şeyi aldılar.
267
00:30:19,989 --> 00:30:21,457
Qaç!
268
00:30:28,706 --> 00:30:30,049
Çəkilişlər?
269
00:30:35,921 --> 00:30:37,514
Gözləyin!
270
00:30:40,092 --> 00:30:42,519
Hətta oğrular da öz aralarında dava edirlər...
271
00:30:46,807 --> 00:30:47,809
vay.
272
00:30:47,892 --> 00:30:49,610
İndi get!
273
00:30:50,811 --> 00:30:52,613
Burada ver!
274
00:30:54,315 --> 00:30:56,075
Bunu da gətirin!
275
00:30:57,610 --> 00:31:00,120
Gözləyin... Gözləyin!
276
00:31:01,656 --> 00:31:03,457
Lənət olsun!
277
00:31:15,336 --> 00:31:16,679
Aşağı aşağı.
278
00:31:34,897 --> 00:31:36,907
Bura gəlir!
279
00:32:04,552 --> 00:32:06,228
Bu nədir?
280
00:32:12,727 --> 00:32:14,403
yaxşısan?
281
00:32:24,864 --> 00:32:26,373
O yoxa çıxdı.
282
00:32:39,211 --> 00:32:42,347
Bağışlayın, sizə kömək edə bilmədim.
283
00:32:48,220 --> 00:32:49,931
Faktları qəbul edin!
284
00:32:50,014 --> 00:32:52,775
İrəliyə bax, dindar!
285
00:32:57,813 --> 00:32:59,899
Mən bunu tez-tez eşidirdim.
286
00:32:59,982 --> 00:33:02,193
Ölümə alışmayan tibb bacısı -
287
00:33:02,276 --> 00:33:03,786
işləyə bilməmək.
288
00:33:04,236 --> 00:33:07,164
Hər kəsə yas tutsan, bunun sonu yoxdur.
289
00:33:09,450 --> 00:33:11,953
Ancaq ölümə öyrəşsən -
290
00:33:12,036 --> 00:33:13,913
və ürəyim uyuşur, -
291
00:33:13,996 --> 00:33:16,757
sonra bir şey itirirsən.
292
00:33:36,936 --> 00:33:42,400
Mənə sevgi haqqında danışın.
293
00:33:42,483 --> 00:33:48,156
Hər kəsin bildiyi möcüzə�.
294
00:33:48,239 --> 00:33:52,160
Ürəyimi doldur.
295
00:33:52,243 --> 00:33:58,215
Bilməyinizi istəyirəm ki, hər şey sevgi ilə bağlıdır.
296
00:34:09,134 --> 00:34:11,596
İnsanlar nə üçün yaşayır?
297
00:34:11,679 --> 00:34:14,223
Həyatın mənası nədir?
298
00:34:14,306 --> 00:34:16,275
Nə vaxtsa cavab alacağıq?
299
00:34:17,393 --> 00:34:21,196
Qoy dirilər belə şeylər haqqında düşünsünlər.
300
00:34:21,605 --> 00:34:23,365
Bizim üçün artıq gecdir.
301
00:34:23,482 --> 00:34:25,067
Artıq dedim, -
302
00:34:25,150 --> 00:34:27,661
ki, mən hələ ölməmişəm.
303
00:34:35,995 --> 00:34:38,881
Bundan sonra yol çətinləşir.
304
00:34:42,585 --> 00:34:44,378
Bizə kömək etməyə çalışdınız.
305
00:34:44,461 --> 00:34:46,847
Minnətdarlığımızı bildirmək istərdik.
306
00:34:55,055 --> 00:34:56,390
niyə gəlmirsən?
307
00:34:56,473 --> 00:34:58,684
Bəs onlar da oğru olsalar?
308
00:34:58,767 --> 00:35:00,102
Məncə, onlar deyil.
309
00:35:00,185 --> 00:35:02,112
Necə əmin ola bilərsən?
310
00:35:10,613 --> 00:35:13,248
Hər kəsə salam. Mən tibb bacısıyam.
311
00:35:19,747 --> 00:35:21,457
Mən indi gedirəm.
312
00:35:21,540 --> 00:35:24,252
Hər hansı bir ağrı və ya simptomunuz varsa...
313
00:35:24,335 --> 00:35:25,677
Qoy olsun.
314
00:35:25,794 --> 00:35:27,213
Onlar kimlərdir?
315
00:35:27,296 --> 00:35:28,881
Onları niyə dəvət etdin?
316
00:35:28,964 --> 00:35:30,383
Bilirsən nə quldurlar.
317
00:35:30,466 --> 00:35:32,134
Onların mənbəyini yoxlayın.
318
00:35:32,217 --> 00:35:34,554
Uşaqlar kimisən.
319
00:35:34,637 --> 00:35:36,647
Mən nə dedim?
320
00:35:36,805 --> 00:35:38,850
Əbədi diyara aparan pilləkən?
321
00:35:38,933 --> 00:35:41,894
Müxtəlif dövrlərdən və bölgələrdən olan qoşunlar -
322
00:35:41,977 --> 00:35:43,729
birləşdilər -
323
00:35:43,812 --> 00:35:46,156
oraya aparan yolu qorumaq üçün.
324
00:35:49,485 --> 00:35:51,954
Həyatla eyni şey.
325
00:35:52,613 --> 00:35:55,157
Uğur qazanacağınızı düşünmürəm.
326
00:35:55,240 --> 00:35:58,786
Səhranı keçsən belə -
327
00:35:58,869 --> 00:36:00,663
və bədxahlardan sağ qalacaqsan, -
328
00:36:00,746 --> 00:36:01,747
eşitmişəm -
329
00:36:01,830 --> 00:36:04,292
böyük döyüşçü qüvvələr tərəfindən köçürülmüşdür -
330
00:36:04,375 --> 00:36:05,668
yolun keşikçiləri.
331
00:36:05,751 --> 00:36:08,762
Keçid artıq mümkün deyil.
332
00:36:26,939 --> 00:36:30,242
Körme yaralıdır, amma ölməyib.
333
00:36:33,988 --> 00:36:36,824
Əgər heçlik içində yox olsam -
334
00:36:36,907 --> 00:36:39,793
arvadım Gertrude gəlməmişdən əvvəl...
335
00:36:41,286 --> 00:36:45,757
Ah... Sinəm əqrəblərlə doludur.
336
00:36:47,835 --> 00:36:50,929
Voltmand! ordasan?
337
00:37:10,899 --> 00:37:14,411
Böyük döyüş qüvvələri üçün nə edə bilərəm?
338
00:37:19,616 --> 00:37:21,535
You spread strange substances!
339
00:37:21,618 --> 00:37:23,503
Bu zəhər ola bilər.
340
00:37:25,622 --> 00:37:29,585
Vay! Ağrı etmir, mən yox.
341
00:37:29,668 --> 00:37:32,095
Əlamətdar! Özümü daha yaxşı hiss edirəm!
342
00:37:32,796 --> 00:37:34,514
Şadam ki, işləyir.
343
00:37:36,383 --> 00:37:38,761
Sən hələ də kürəyimi silmisən?
344
00:37:38,844 --> 00:37:41,055
Qoy köhnə olsun.
345
00:37:41,138 --> 00:37:43,766
Buxarlanmış dəsmal özünüzü rahat hiss edir.
346
00:37:43,849 --> 00:37:46,610
Yalnız orada dəsmal çirklənir.
347
00:37:50,856 --> 00:37:52,900
Yaralarınız ağrıyır?
348
00:37:52,983 --> 00:37:54,659
Xeyr...
349
00:37:54,985 --> 00:37:56,745
Onlardan kifayət qədər az sayda var.
350
00:38:00,240 --> 00:38:02,410
Beləliklə, onlar fəxri nişanlardır.
351
00:38:02,493 --> 00:38:04,920
Bu ayıbdır!
352
00:38:11,210 --> 00:38:13,963
Yaxşı hiss olunur.
353
00:38:14,046 --> 00:38:15,131
Eşitməyə şadam.
354
00:38:15,214 --> 00:38:18,467
Bir az da olsa hərəkət edəndə bədənim ağrıyır.
355
00:38:18,550 --> 00:38:20,678
Çox narahat olma.
356
00:38:20,761 --> 00:38:24,348
Mən daha da sərtləşirəm...
357
00:38:24,431 --> 00:38:26,475
Şüurlu şəkildə hərəkətə davam edin�, -
358
00:38:26,558 --> 00:38:29,020
buna görə də çox yorulmayacaqsınız.
359
00:38:29,103 --> 00:38:31,321
Növbəti mən ola bilərəmmi?
360
00:38:49,206 --> 00:38:51,007
Burada hiylə nədir?
361
00:38:51,208 --> 00:38:52,752
Heç bir hiylə yoxdur.
362
00:38:52,835 --> 00:38:56,096
Mən sadəcə dinləyirdim,
onlar nə yaşamış ola bilər.
363
00:38:57,131 --> 00:38:58,974
Səni başqa bir işıqda görürəm.
364
00:39:01,385 --> 00:39:04,930
Külək qumda dalğalar çəkdi.
365
00:39:05,013 --> 00:39:10,444
Onlar mənim evimdən əziz xatirələri daşıyırlar.
366
00:39:10,644 --> 00:39:12,028
Xeyirli ol.
367
00:39:13,730 --> 00:39:14,857
təşəkkürlər.
368
00:39:14,940 --> 00:39:16,650
Qabığı yanağıma sıxıram -
369
00:39:16,733 --> 00:39:20,780
və mən həsrətli bir səs eşidirəm.
370
00:39:20,863 --> 00:39:22,456
Vay!
371
00:39:25,534 --> 00:39:29,538
Uzaq gəzmək məni ağlayır.
372
00:39:29,621 --> 00:39:32,833
İstiqamətsiz, donub qalmışam.
373
00:39:32,916 --> 00:39:36,378
Ayaqqabıya güvənməməyiniz başa düşüləndir.
374
00:39:36,461 --> 00:39:39,806
Əvvəlcə bizə inanmadıq,
375
00:39:43,510 --> 00:39:45,971
daha çox kiməsə güvənmək istəyirsən.
376
00:39:46,054 --> 00:39:48,682
Məhz dünyanın qəddarlığına görə -
377
00:39:48,765 --> 00:39:50,726
insanların bir şeyə ehtiyacı var, -
378
00:39:50,809 --> 00:39:54,988
arxalana bildikləri.
379
00:40:00,777 --> 00:40:04,406
Sən bura çox gənc gəldin, -
380
00:40:04,489 --> 00:40:07,584
ona görə də çətin anlar yaşamışsan.
381
00:40:10,078 --> 00:40:13,165
Sevinc rəqsini rəqs edirik -
382
00:40:13,248 --> 00:40:17,086
sübhdən axşama qədər.
383
00:40:17,169 --> 00:40:20,881
Gözəl mahnı oxuyuruq -
384
00:40:20,964 --> 00:40:24,935
dünyanın sonuna qədər.
385
00:40:25,219 --> 00:40:28,514
Biz əbədi rəqs edirik, -
386
00:40:28,597 --> 00:40:33,985
barmaqlarımız küləyə sarılmış halda.
387
00:40:34,269 --> 00:40:36,355
Biz əbədi olaraq oxuyacağıq, -
388
00:40:36,438 --> 00:40:41,993
əlləri bir-birinə sıx
qəlbimizin qəlbində.
389
00:40:42,319 --> 00:40:43,988
Həyat ver, -
390
00:40:44,071 --> 00:40:49,451
dünyada üzmək üçün.
391
00:40:49,534 --> 00:40:51,704
Həyat ver, -
392
00:40:51,787 --> 00:40:55,006
boş sinəmizi doldurmaq üçün.
393
00:40:55,123 --> 00:40:56,591
Bu yöndəmsizdir.
394
00:41:05,717 --> 00:41:09,346
Sevinc rəqsini rəqs edirik -
395
00:41:09,429 --> 00:41:12,933
sübhdən axşama qədər.
396
00:41:13,016 --> 00:41:15,895
Gözəl mahnı oxuyuruq -
397
00:41:15,978 --> 00:41:18,947
dünyanın sonuna qədər.
398
00:41:19,773 --> 00:41:22,818
Biz əbədi rəqs edirik, -
399
00:41:22,901 --> 00:41:28,456
barmaqlarımız küləyə sarılmış halda.
400
00:41:29,116 --> 00:41:32,961
Allah üçün insan danışığı ağlasığmazdır.
401
00:41:35,956 --> 00:41:39,801
Ona görə də rəqs edərək ünsiyyət qururuq.
402
00:41:44,214 --> 00:41:46,300
Həyat ver, -
403
00:41:46,383 --> 00:41:51,813
boş sinəmizi doldurmaq üçün.
404
00:42:19,875 --> 00:42:23,170
Yükü qonşu kəndə boşaldırıq.
405
00:42:23,253 --> 00:42:26,264
Mesajınız oradadır.
406
00:42:26,882 --> 00:42:28,133
Hər şey üçün təşəkkür edirik.
407
00:42:28,216 --> 00:42:31,561
Hədəflərinizə çatmağınız üçün dua edirəm.
408
00:42:31,803 --> 00:42:33,647
Çox sağ olun.
409
00:42:34,639 --> 00:42:36,524
Məşq etməyi unutmayın.
410
00:42:52,157 --> 00:42:54,243
Bu haqda qocalar danışırdılar.
411
00:42:54,326 --> 00:42:55,869
Qədim diyarda -
412
00:42:55,952 --> 00:42:59,089
indiyə qədər gördüyünüz ən gözəl dənizdir.
413
00:43:04,169 --> 00:43:08,390
Kaş ki, böyüyüb onlar kimi ola biləydim.
414
00:43:12,844 --> 00:43:14,521
Bu nə idi?
415
00:43:33,490 --> 00:43:35,125
�l�!
416
00:43:48,797 --> 00:43:50,215
Yenə döyüşəcəksən?
417
00:43:50,298 --> 00:43:52,092
Mənim düşmənim var.
418
00:43:52,175 --> 00:43:55,437
Mən onu sadəcə huşunu itirmək fikrində deyiləm.
419
00:43:58,557 --> 00:43:59,816
Hə?
420
00:44:02,644 --> 00:44:04,271
Boş-boş danışma.
421
00:44:04,354 --> 00:44:05,814
Buna icazə versən nə olacaq?
422
00:44:05,897 --> 00:44:08,283
Sizin dövrünüzdə müharibələr olmayıb?
423
00:44:11,236 --> 00:44:13,447
Amma insanların çoxu -
424
00:44:13,530 --> 00:44:16,033
zorakılıqsız bir həyat arzulayıram.
425
00:44:16,116 --> 00:44:18,077
Əgər onu buraxa bilmirsənsə, -
426
00:44:18,160 --> 00:44:19,870
müharibə heç vaxt bitmir.
427
00:44:19,953 --> 00:44:22,414
Gələcəyin müharibələri də belə olacaq -
428
00:44:22,497 --> 00:44:23,874
bizim günahımız?
429
00:44:23,957 --> 00:44:26,676
Mən bunu demədim. Amma...
430
00:44:27,294 --> 00:44:29,012
sən nə...
431
00:44:29,838 --> 00:44:31,139
Gözləyin!
432
00:44:38,889 --> 00:44:40,724
Göndərildi?
433
00:44:40,807 --> 00:44:42,434
Əlini yelləyir.
434
00:44:42,517 --> 00:44:45,820
Tez təslim olmaq işi sürətləndirir.
435
00:44:47,856 --> 00:44:49,657
Mübarizəni dayandırın!
436
00:44:49,774 --> 00:44:50,984
Nə?
437
00:44:51,067 --> 00:44:52,903
Silahsız danışaq!
438
00:44:52,986 --> 00:44:54,996
sən özünü kim hesab edirsən?
439
00:44:56,448 --> 00:44:59,042
Nə zarafat! Döyüşçü olduğunu iddia edirsən?
440
00:45:06,833 --> 00:45:08,210
Bu hansı növdür?
441
00:45:08,293 --> 00:45:09,962
Yazıq qorxaq!
442
00:45:10,045 --> 00:45:12,347
Qulaqları və burnu kəsək!
443
00:45:12,589 --> 00:45:14,057
Dayan!
444
00:45:21,473 --> 00:45:23,107
Bu şahzadədir!
445
00:45:31,733 --> 00:45:33,284
Scarlett!
446
00:45:47,332 --> 00:45:49,460
Fokuslayın! O, təkdir!
447
00:45:49,543 --> 00:45:51,594
Qayıdaq! Hücum!
448
00:46:15,068 --> 00:46:16,828
Voltmand.
449
00:46:16,987 --> 00:46:20,032
Sonra adamlarımı yaralamağa cəsarət etdin.
450
00:46:20,115 --> 00:46:21,658
Sən heç vaxt bağışlanmayacaqsan.
451
00:46:21,741 --> 00:46:23,293
Dayan, Skarlet!
452
00:46:36,423 --> 00:46:38,683
Miras! Təəssüf ki!
453
00:46:47,267 --> 00:46:48,860
O adam...
454
00:46:49,227 --> 00:46:52,564
Atəşkəs tələbi sadəcə təxribat idi?
455
00:46:52,647 --> 00:46:55,491
Nə qədər hiyləgər və bağışlanmaz.
456
00:47:00,739 --> 00:47:01,998
Scarlett!
457
00:47:03,992 --> 00:47:06,336
Lənət olsun. Bir daha!
458
00:47:10,415 --> 00:47:11,875
Məni qorudun?
459
00:47:11,958 --> 00:47:13,593
Buna icazə verməli idin!
460
00:47:15,086 --> 00:47:16,421
bilmirəm...
461
00:47:16,504 --> 00:47:19,390
Məndən əl çəkməlisən.
462
00:47:26,181 --> 00:47:29,309
İndi yox olacağam -
463
00:47:29,392 --> 00:47:30,652
birdəfəlik...?
464
00:47:30,769 --> 00:47:33,605
Mən əlimdən gələni edəcəm. Təslim olma!
465
00:47:33,688 --> 00:47:35,448
qolunu kəsdim.
466
00:47:39,027 --> 00:47:40,828
Bu yersizdir...
467
00:47:48,870 --> 00:47:51,547
Bu acıyor. Müddəti yaşayın��.
468
00:47:56,920 --> 00:47:59,639
Niyə bu peşəni seçdiniz?
469
00:47:59,881 --> 00:48:01,641
Xəstəxanada gördüm, -
470
00:48:05,303 --> 00:48:07,397
Mən cəhd etmək istədim.
471
00:48:10,934 --> 00:48:12,402
Qarışıqsan.
472
00:48:12,560 --> 00:48:14,404
Əlinizi hərəkət etdirə bilərsinizmi?
473
00:48:16,106 --> 00:48:19,318
Əhəmiyyətli sinirlər sarsılmış olmalıdır.
474
00:48:19,401 --> 00:48:21,786
Bir az dincəlməlisən.
475
00:48:47,387 --> 00:48:49,063
Sadəcə dedim...
476
00:49:00,191 --> 00:49:01,652
Məni bağışla.
477
00:49:01,735 --> 00:49:03,870
vermirəm.
- Dua edirəm!
478
00:49:04,070 --> 00:49:06,323
Atama rəhm etmədin.
479
00:49:06,406 --> 00:49:08,367
Gözləyin, məni dinləyin!
480
00:49:08,450 --> 00:49:10,710
Mən şahı öldürməmişəm.
481
00:49:13,163 --> 00:49:16,674
Padşahın son sözlərini eşitdim.
482
00:49:17,292 --> 00:49:19,302
Son sözlər varmı?
483
00:49:19,419 --> 00:49:21,554
Nə? Nə dedin?
484
00:49:23,590 --> 00:49:25,016
Bunu eşitmədim!
485
00:49:28,928 --> 00:49:30,514
Əllərim üşüdü.
486
00:49:30,597 --> 00:49:33,016
Korneliusla bir-birimizə baxdıq.
487
00:49:33,099 --> 00:49:34,267
Bu sözləri eşitdikdən sonra -
488
00:49:34,350 --> 00:49:36,770
qılıncımızdan istifadə edə bilmədik.
489
00:49:36,853 --> 00:49:39,731
Mən heç nə eşitmədim!
490
00:49:39,814 --> 00:49:41,525
Yolu istəməzdiniz?
491
00:49:41,608 --> 00:49:42,909
mənsiz -
492
00:49:48,406 --> 00:49:51,076
Yalan! Siz sadəcə qaçmağa çalışırsınız!
493
00:49:51,159 --> 00:49:54,545
Xeyr! Döyüşçü ruhuma and olsun.
494
00:49:54,662 --> 00:49:55,880
Yalan!
495
00:50:05,715 --> 00:50:06,925
Bu yaxşıdır.
496
00:50:07,008 --> 00:50:08,593
Mənə de, səni buraxım.
497
00:50:08,676 --> 00:50:11,479
Mən də döyüşçü ruhuma and olsun.
498
00:50:16,351 --> 00:50:18,103
Odur ki, həqiqəti danış.
499
00:50:18,186 --> 00:50:19,695
Atam nə dedi?
500
00:50:24,234 --> 00:50:25,785
Bir şey dedi.
501
00:50:26,152 --> 00:50:27,487
"Bağışla məni."
502
00:50:27,570 --> 00:50:28,996
"Bağışla məni"?
503
00:50:29,948 --> 00:50:32,834
Niyə? Niyə üzr istədi?
504
00:50:43,419 --> 00:50:44,713
Polonius.
505
00:50:44,796 --> 00:50:47,340
Həmişə yaxşı xəbərlər gətirirsən.
506
00:50:47,423 --> 00:50:50,643
Voltemand uğursuz oldu.
507
00:50:52,095 --> 00:50:53,305
Narahat olma.
508
00:50:53,388 --> 00:50:54,981
Kornelius kimi -
509
00:50:58,393 --> 00:51:01,646
O, İkimaa yuxusunu unuda bilər.
510
00:51:01,729 --> 00:51:04,149
Mən və Laertes şahzadə axtarırıq -
511
00:51:04,232 --> 00:51:06,610
və biz onları parçaladıq.
512
00:51:06,693 --> 00:51:08,202
Elə et.
513
00:51:15,159 --> 00:51:16,495
Cənab Klaudius!
514
00:51:16,578 --> 00:51:18,163
Bizi də özünüzlə aparın!
515
00:51:18,246 --> 00:51:22,175
Bizi özünlə cənnətə apar!
516
00:51:24,210 --> 00:51:27,297
Bizim yanımızda döyüşən hər kəs, -
517
00:51:27,380 --> 00:51:30,141
sizi Ikimaa aparacağımıza söz veririk!
518
00:51:30,300 --> 00:51:33,094
Təşəkkürlər cənab Klaudius!
519
00:51:33,177 --> 00:51:34,930
Təşəkkürlər!
520
00:51:35,013 --> 00:51:37,106
Çox sağ olun!
521
00:51:37,307 --> 00:51:39,650
Seçilmiş döyüşçülər!
522
00:51:39,976 --> 00:51:42,028
Sədaqətinizə söz verin!
523
00:51:42,812 --> 00:51:45,907
Qorxma! Döyüş!
524
00:51:48,943 --> 00:51:51,905
Əbədi!
525
00:51:51,988 --> 00:51:54,908
Əbədi!
526
00:51:54,991 --> 00:51:58,085
Əbədi!
527
00:52:01,164 --> 00:52:02,798
"Bağışla"...
528
00:52:02,957 --> 00:52:05,335
Əgər atam həqiqətən belə deyibsə, -
529
00:52:05,418 --> 00:52:07,970
nəyə görə üzr istəmək istəyirdi?
530
00:52:08,796 --> 00:52:10,715
Bəlkə də mərhəmət üçün yalvarırdı.
531
00:52:10,798 --> 00:52:13,510
"Məni öldürmə. Bağışla."
532
00:52:13,593 --> 00:52:16,721
Atam ölümdən qorxmurdu, dilənməzdi.
533
00:52:16,804 --> 00:52:19,683
Və ya bəlkə hansısa cinayəti gizlədirdi, -
534
00:52:19,766 --> 00:52:21,567
və bunun üçün üzr istədi.
535
00:52:24,646 --> 00:52:27,816
Bəlkə xalqdan üzr istəyib, -
536
00:52:27,899 --> 00:52:29,985
çünki o, padşah kimi uğursuz oldu.
537
00:52:30,068 --> 00:52:31,486
Amma belədirmi?
538
00:52:31,569 --> 00:52:33,780
Atası onu düşünsə...
539
00:52:33,863 --> 00:52:35,824
Bəlkə üzr istədi, -
540
00:52:35,907 --> 00:52:38,326
ki, o, sən böyüyəndə səninlə ola bilməz.
541
00:52:38,409 --> 00:52:41,037
"Belə bir ata olduğum üçün üzr istəyirəm."
542
00:52:41,120 --> 00:52:43,665
Burada bir çox mümkün mənalar var.
543
00:52:43,748 --> 00:52:46,259
O, həqiqətən nə demək istəyirdi?
544
00:52:47,710 --> 00:52:50,096
Daha bir mümkün məna var.
545
00:52:51,673 --> 00:52:53,808
Sadəcə öz fikrimdir.
546
00:52:57,261 --> 00:52:58,847
"Bağışla məni...
547
00:52:58,930 --> 00:53:00,765
lənətə gəlmiş əminin yanına”.
548
00:53:00,848 --> 00:53:03,184
Niyə... Niyə?
549
00:53:03,267 --> 00:53:04,978
Əmim atamı öldürdü -
550
00:53:05,061 --> 00:53:08,406
və torpağımızı, evimizi və hər şeyimizi oğurladıq!
551
00:53:11,150 --> 00:53:13,278
Əminiz üçün üzr istəyirəm -
552
00:53:13,361 --> 00:53:15,579
sadəcə mənim öz şərhimdir.
553
00:53:20,660 --> 00:53:22,829
Amma bunu eşidəndə -
554
00:53:22,912 --> 00:53:24,880
belə hiss edirdim.
555
00:53:28,459 --> 00:53:30,045
“Əsl mesaja” görə.
556
00:53:30,128 --> 00:53:32,005
Mən başa düşmürəm. Bu nədir?
557
00:53:32,088 --> 00:53:33,340
Niyə etməliyəm?
558
00:53:33,423 --> 00:53:35,550
Atam necə soruşa bilərdi?
559
00:53:35,633 --> 00:53:38,811
ki, mən əmimi bağışlayım? Niyə?
560
00:53:41,180 --> 00:53:42,857
Niyə...
561
00:53:44,809 --> 00:53:46,861
Bizi azad etməliyik?
562
00:53:51,399 --> 00:53:54,194
Mən düşünmürəm ki, sən bunu et, Voltemand.
563
00:53:54,277 --> 00:53:58,122
Səni vurmağa çalışdığımı unutmusan?
564
00:54:11,210 --> 00:54:12,845
O zaman gedək.
565
00:54:40,281 --> 00:54:43,834
Bütün bunları nə üçün etmişəm?
566
00:54:44,077 --> 00:54:46,462
Niyə?
567
00:54:46,621 --> 00:54:48,255
Məni bağışla.
568
00:55:11,104 --> 00:55:12,530
Məni bağışla.
569
00:55:15,358 --> 00:55:17,243
Məni bağışla.
570
00:55:19,112 --> 00:55:21,031
O vaxta qədər -
571
00:55:21,114 --> 00:55:24,959
Mən yalnız atamın qisasını almağı düşünürdüm.
572
00:55:26,410 --> 00:55:27,878
Lakin...
573
00:55:36,295 --> 00:55:37,714
Lakin...
574
00:55:37,797 --> 00:55:39,598
Məni bağışla.
575
00:55:40,800 --> 00:55:42,476
Məni bağışla.
576
00:56:20,631 --> 00:56:21,966
Nə edirsən?
577
00:56:22,049 --> 00:56:24,643
Tabutun içini görmək istəyirsən?
578
00:56:30,808 --> 00:56:33,353
Sinə, bilmək istədiyinizə aiddir��.
579
00:56:33,436 --> 00:56:34,687
Ola bilməz...
580
00:56:34,770 --> 00:56:36,481
Bu mənim atam deyilmi?
581
00:56:36,564 --> 00:56:37,990
Ata!
582
00:56:38,274 --> 00:56:39,400
Ata!
583
00:56:39,483 --> 00:56:41,152
Mən başa düşmürəm!
584
00:56:41,235 --> 00:56:43,120
Mənə deyin, ata!
585
00:56:43,487 --> 00:56:45,289
Ata!
586
00:57:08,512 --> 00:57:11,516
Haqqında bilmək istədiyiniz, -
587
00:57:11,599 --> 00:57:13,734
sən özünsən!
588
00:57:42,380 --> 00:57:44,473
Əgər yaşasaydınız -
589
00:57:44,924 --> 00:57:46,801
tamamilə fərqli bir həyat, -
590
00:57:46,884 --> 00:57:48,435
necə olardı?
591
00:57:49,345 --> 00:57:52,098
Küçələrdə ürəklə gəzərdinizmi?
592
00:57:52,181 --> 00:57:55,143
Yol kənarındakı kafedə qeybət edərdiniz?
593
00:57:55,226 --> 00:57:58,021
Nümunə pəncərələrinə nəzər saldınız və...
594
00:57:58,104 --> 00:57:59,564
Bağışlayın.
595
00:57:59,647 --> 00:58:01,482
Fərqli bir dünyadan danışsanız da, -
596
00:58:01,565 --> 00:58:03,284
deyə bilmərəm.
597
00:58:03,859 --> 00:58:06,321
Yəqin ki, mənim üçün darıxmısan.
598
00:58:06,404 --> 00:58:08,448
Amma bədbəxt deyiləm.
599
00:58:08,531 --> 00:58:10,658
Olsa belə, edə biləcəyiniz bir şey yoxdur.
600
00:58:10,741 --> 00:58:12,668
Mənim həyatım belədir.
601
00:58:13,577 --> 00:58:15,788
Yenidən ölsən belə -
602
00:58:15,871 --> 00:58:17,590
və siz həmişəlik yox olacaqsınız?
603
00:58:18,749 --> 00:58:20,551
Mən qorxmuram.
604
00:58:20,918 --> 00:58:24,505
Əslində yox olmaq istərdim -
605
00:58:24,588 --> 00:58:27,308
atamın qisasını alan kimi.
606
00:58:29,485 --> 00:58:30,386
Qulaq as.
607
00:58:30,469 --> 00:58:33,022
Bu, gələcəkdə məşhur olacaq.
608
00:58:33,848 --> 00:58:41,155
Mənə sevgi haqqında danışın.
609
00:58:41,397 --> 00:58:48,662
Hər kəsin bildiyi möcüzə�.
610
00:58:49,405 --> 00:58:55,085
Ürəyimi doldur.
611
00:58:55,286 --> 00:59:02,593
Mənə sevgi haqqında hər şeyi danış.
612
00:59:03,002 --> 00:59:07,757
Yaşamağımın səbəbi.
613
00:59:07,840 --> 00:59:10,468
Əvvəl -
614
00:59:10,551 --> 00:59:17,775
Ürəyimi itirdim.
615
01:00:23,082 --> 01:00:28,504
Mənə sevgi haqqında danışın.
616
01:00:28,587 --> 01:00:34,302
Hər kəsin bildiyi möcüzə�.
617
01:00:34,385 --> 01:00:38,514
Ürəyimi doldur.
618
01:00:38,597 --> 01:00:44,020
Bilməyinizi istəyirəm ki, hər şey sevgi ilə bağlıdır.
619
01:00:44,103 --> 01:00:49,734
Bir yerdə gizlənən o sirrdən.
620
01:00:49,817 --> 01:00:53,571
Onun açarını tapın.
621
01:00:53,654 --> 01:00:55,205
hiciri!
622
01:01:02,663 --> 01:01:04,540
Sayısız Görüşlər -
623
01:01:04,623 --> 01:01:08,552
sonsuz axın içindədir.
624
01:01:10,421 --> 01:01:12,256
Səninlə tanış oldum -
625
01:01:12,339 --> 01:01:15,259
bu anda söz vermişdik�.
626
01:01:15,342 --> 01:01:17,512
Yaxşı... bu mənəm!
627
01:01:17,595 --> 01:01:21,516
Gördüyüm hər şey -
628
01:01:21,599 --> 01:01:24,560
işığını parlamağa başlayır -
629
01:01:24,643 --> 01:01:28,322
və yenidən doğul.
630
01:01:28,522 --> 01:01:30,858
Daha bir dəqiqə!
631
01:01:30,941 --> 01:01:36,280
Külək, yağış və göy qurşağı gətirin -
632
01:01:36,363 --> 01:01:40,535
Mahnılara çevrilirəm.
633
01:01:40,618 --> 01:01:46,582
Dünya çox gözəldir.
634
01:01:46,665 --> 01:01:50,461
Hey min�, -
635
01:01:50,544 --> 01:01:54,298
bahar kimi oyan!
636
01:01:54,381 --> 01:01:57,969
Mən ola bilərəm -
637
01:01:58,052 --> 01:02:02,523
özüm.
638
01:02:05,768 --> 01:02:11,149
Mənə sevgi haqqında danışın.
639
01:02:11,232 --> 01:02:16,946
Hər kəsin bildiyi möcüzə�.
640
01:02:17,029 --> 01:02:21,117
Ürəyimi doldur.
641
01:02:21,200 --> 01:02:26,664
Mənə sevgi haqqında hər şeyi danış.
642
01:02:26,747 --> 01:02:30,293
Yaşamağımın səbəbi.
643
01:02:30,376 --> 01:02:32,253
Əvvəl -
644
01:02:32,336 --> 01:02:36,632
Ürəyimi itirdim.
645
01:02:36,715 --> 01:02:42,305
Mənə sevgi haqqında danışın.
646
01:02:42,388 --> 01:02:48,360
Hər kəsin bildiyi möcüzə�.
647
01:03:12,543 --> 01:03:15,470
Sadəcə çevrildin.
648
01:03:16,463 --> 01:03:17,931
gördüm...
649
01:03:20,384 --> 01:03:23,145
Zamanda səyahət etdim.
650
01:03:26,390 --> 01:03:27,934
Və sən...
651
01:03:28,017 --> 01:03:30,269
Hijiri, sən rəqs et.
652
01:03:30,352 --> 01:03:31,695
Çox yaxşı.
653
01:03:33,397 --> 01:03:35,149
Mən ola bilməzdim�.
654
01:03:35,232 --> 01:03:38,819
Yox, sən məni yola saldın.
655
01:03:38,902 --> 01:03:41,955
Çox xoşbəxt idim...
656
01:03:44,658 --> 01:03:48,420
Əgər başqa bir dövrdə doğulmuş olsaydım, -
657
01:03:48,829 --> 01:03:51,840
başqa insan olardım?
658
01:03:52,833 --> 01:03:56,671
Bəlkə o zaman mən olmazdım...
659
01:03:56,754 --> 01:03:58,965
bütün təcrübələrimdən əyilmiş -
660
01:03:59,048 --> 01:04:01,808
çətinliklər və məyusluqlar?
661
01:04:02,676 --> 01:04:05,012
Ağlamağı dayandır, Skarlet.
662
01:04:05,095 --> 01:04:06,605
mən səninləyəm.
663
01:04:06,847 --> 01:04:10,651
Mən ağlamıram.
664
01:05:46,405 --> 01:05:47,831
salam.
665
01:05:49,032 --> 01:05:51,001
Sən şahzadəsən?
666
01:05:53,078 --> 01:05:54,205
mən deyiləm.
667
01:05:54,288 --> 01:05:57,424
Amma sən çox gözəlsən! Mən əmin idim...
668
01:05:59,376 --> 01:06:02,797
Şahzadə kimi doğulmağı çox istərdim.
669
01:06:02,880 --> 01:06:05,557
Yəqin ki, siz də edirsiniz. Olmazmı?
670
01:06:07,760 --> 01:06:09,679
Mən şahzadə olsaydım, -
671
01:06:09,762 --> 01:06:11,813
Mən bir şey etmək istərdim.
672
01:06:12,097 --> 01:06:13,014
Niyə?
673
01:06:13,097 --> 01:06:15,017
Dünyanı yaradardım, -
674
01:06:15,100 --> 01:06:17,235
uşaqların ölmədiyi yerdə.
675
01:06:25,486 --> 01:06:26,912
Belə ki...
676
01:06:39,333 --> 01:06:41,134
Əbədi...
677
01:06:44,546 --> 01:06:46,048
yuxarıda!
678
01:06:46,131 --> 01:06:49,760
Əbədi diyarda yalnız ən güclülər sağ qalır.
679
01:06:49,843 --> 01:06:52,471
Mən səni nəzərdə tuturam�!
680
01:06:52,554 --> 01:06:55,398
Oraya başqa heç kimi buraxmayın!
681
01:07:02,481 --> 01:07:03,983
Şahzadəni tərk et -
682
01:07:04,066 --> 01:07:05,484
Bu Guildenstern...
683
01:07:05,567 --> 01:07:07,987
...və Rosencrantz üçün!
684
01:07:08,070 --> 01:07:09,530
Tezliklə onu tutacağıq...
685
01:07:09,613 --> 01:07:11,873
...onda mən Əbədi torpağa daxil olacağam.
686
01:07:13,826 --> 01:07:15,585
vay!
687
01:07:34,221 --> 01:07:36,932
İkimaaya gedək!
688
01:07:37,015 --> 01:07:38,809
Biz dağın zirvəsinə çıxmaq istəyirik!
689
01:07:38,892 --> 01:07:41,437
Gəlin dağın başına gedək!
690
01:07:41,520 --> 01:07:43,697
Divarı çıxarın!
691
01:08:36,283 --> 01:08:38,244
Claudius Cəngavərlərini döyün!
692
01:08:38,327 --> 01:08:40,371
Siz Ikimaa sahib ola bilməzsiniz!
693
01:08:40,454 --> 01:08:42,005
Yaxşı işlərə davam edin!
694
01:09:57,990 --> 01:10:00,792
Axtarırsan... Kimi?
695
01:10:04,413 --> 01:10:05,956
Onu görməmisən?
696
01:10:06,039 --> 01:10:09,217
Şahzadə saçlarını arxadan hörüb.
697
01:10:10,627 --> 01:10:12,304
Budur!
698
01:10:14,923 --> 01:10:16,057
Bu acıyor!
699
01:10:21,930 --> 01:10:25,851
Məsələn, onları özümüzlə İkimaa aparacağıq.
700
01:10:25,934 --> 01:10:27,269
Donqar!
701
01:10:27,352 --> 01:10:30,322
Kim sənin qulun olacaq?
702
01:10:34,818 --> 01:10:36,494
Başqa yerə baxacam.
703
01:10:38,113 --> 01:10:39,956
Hmm. Bir dəqiqə gözləyin.
704
01:10:41,491 --> 01:10:43,168
Bu nədir?
705
01:10:44,494 --> 01:10:46,538
Danimarka qızıl sikkəsi.
706
01:10:46,621 --> 01:10:49,424
Bunu hardan almisan?
707
01:10:51,835 --> 01:10:56,090
bu necədir... şahzadə haqqında bir şey bilirsinizmi?
708
01:10:56,173 --> 01:10:57,925
Mən bilmirəm!
709
01:10:58,008 --> 01:11:00,469
Gizlənməyi dayandırın! Qoy eşidilsin!
710
01:11:00,552 --> 01:11:02,012
Deməsən...
711
01:11:02,095 --> 01:11:05,065
Dayan! Onu incitmə!
712
01:11:06,475 --> 01:11:07,643
Şahzadə!
713
01:11:07,726 --> 01:11:09,778
Şahzadəni tapdıq!
714
01:11:11,396 --> 01:11:13,073
Onları parçalayın!
715
01:11:14,399 --> 01:11:16,076
Şahzadə...
716
01:11:16,193 --> 01:11:17,987
Ah! Şahzadə!
717
01:11:18,070 --> 01:11:20,948
Qaç! Tələsin!
718
01:11:21,031 --> 01:11:23,200
Şahzadəni tutduq!
719
01:11:23,283 --> 01:11:25,244
Padşah hələ də bizə təşəkkür edir!
720
01:11:25,327 --> 01:11:26,578
İndi biz də...
721
01:11:26,661 --> 01:11:29,255
...biz Əbədi torpağa gedirik!
722
01:11:33,335 --> 01:11:35,178
Scarlett!
723
01:11:46,890 --> 01:11:48,358
Çəkməyəcəksən?
724
01:11:49,392 --> 01:11:51,103
Niyə etmirsən?
725
01:11:51,186 --> 01:11:52,855
Yayınız sadəcə oyuncaqdır?
726
01:11:52,938 --> 01:11:55,824
Deyəsən, yaydan necə istifadə edəcəyini bilmirsən!
727
01:11:58,860 --> 01:12:03,081
Bura niyə gəlmisən?
728
01:12:03,601 --> 01:12:04,658
Mən...
729
01:12:04,741 --> 01:12:08,829
niyə burdasan?
730
01:12:08,912 --> 01:12:10,588
Mən...
731
01:12:25,804 --> 01:12:27,063
Mən...
732
01:12:28,640 --> 01:12:30,191
Mən...!
733
01:13:08,263 --> 01:13:09,814
hiciri!
734
01:13:12,642 --> 01:13:14,527
yaxşısan?
735
01:13:14,853 --> 01:13:17,481
Mən yaxşıyam. Bəs siz?
736
01:13:17,564 --> 01:13:19,199
mən mənim.
737
01:13:23,069 --> 01:13:24,696
Sağ qal.
738
01:13:24,779 --> 01:13:26,372
mən qalacam.
739
01:13:51,097 --> 01:13:56,145
Mənə deyin -
740
01:13:56,228 --> 01:13:59,864
sevgi haqqında.
741
01:14:00,732 --> 01:14:06,579
Hər kəs bilir -
742
01:14:07,155 --> 01:14:09,666
möcüzə�.
743
01:14:10,575 --> 01:14:16,422
Ürəyimi doldur.
744
01:14:17,832 --> 01:14:22,629
Mənə deyin -
745
01:14:22,712 --> 01:14:26,349
sevgi haqqında hər şey.
746
01:14:27,175 --> 01:14:32,689
Yaşamağımın səbəbi.
747
01:14:33,348 --> 01:14:36,109
Əvvəl -
748
01:14:36,393 --> 01:14:42,407
Ürəyimi itirdim.
749
01:14:43,858 --> 01:14:48,947
Mənə deyin -
750
01:14:49,030 --> 01:14:52,542
sevgi haqqında.
751
01:14:53,326 --> 01:14:58,965
Hər kəs bilir -
752
01:14:59,374 --> 01:15:02,385
möcüzə�.
753
01:15:02,711 --> 01:15:08,600
Ürəyimi doldur.
754
01:15:09,843 --> 01:15:12,270
Mən yolları istəyirəm�� -
755
01:15:12,554 --> 01:15:18,109
hər şey sevgi üçün.
756
01:15:18,601 --> 01:15:24,115
Bir yerdə gizlənməkdən -
757
01:15:24,649 --> 01:15:27,201
sirr haqqında.
758
01:15:27,777 --> 01:15:33,207
Bunu mənə açıqla.
759
01:16:13,907 --> 01:16:17,877
Səyahətlərimiz zamanı işıqlandı.
760
01:16:26,336 --> 01:16:28,304
Bağışlayın.
761
01:17:04,207 --> 01:17:06,418
Biz... zirvədəyik.
762
01:17:06,501 --> 01:17:07,961
Amma...
763
01:17:08,044 --> 01:17:10,221
Ölümsüzün pilləkənləri...
764
01:17:12,549 --> 01:17:14,183
...burada deyil.
765
01:17:16,928 --> 01:17:19,772
Düşündüm ki, Klaudi burada olacaq.
766
01:17:23,476 --> 01:17:26,320
O, artıq Ikimaa yüksəldi.
767
01:17:54,674 --> 01:17:57,018
Sənindir.
768
01:18:05,101 --> 01:18:06,903
Siz?
769
01:18:12,692 --> 01:18:15,570
Sən arxanı düzgün tutdun -
770
01:18:15,653 --> 01:18:17,072
və silahını itirdin, -
771
01:18:17,155 --> 01:18:18,990
amma yenə də öyrənmədin!
772
01:18:19,073 --> 01:18:20,541
satqın!
773
01:18:24,621 --> 01:18:25,705
Voltmand!
774
01:18:25,788 --> 01:18:26,832
Oh, sən də!
775
01:18:26,915 --> 01:18:29,300
Niyə şahzadənin tərəfindəsən?
776
01:18:29,417 --> 01:18:31,636
Biz sizin ixtiyarınızda deyilik.
777
01:18:32,045 --> 01:18:34,430
Bizim üçün kifayətdir.
778
01:18:35,256 --> 01:18:36,383
Mən məğlub olmayacağam -
779
01:18:36,466 --> 01:18:38,392
çubuqlarla!
780
01:18:43,348 --> 01:18:45,858
Boşluğa yox ol!
781
01:18:54,234 --> 01:18:55,535
cəhənnəm!
782
01:19:01,658 --> 01:19:03,493
Get, Voltemand!
783
01:19:03,576 --> 01:19:06,379
Kornelius! Boşluğa yox ol!
784
01:19:23,555 --> 01:19:26,232
Düşməniniz oradadır.
785
01:19:36,109 --> 01:19:39,287
Sən artıq bura gəlmisən. İntiqamını al.
786
01:19:47,787 --> 01:19:49,380
təşəkkürlər.
787
01:22:31,743 --> 01:22:33,169
Yəni...
788
01:22:39,459 --> 01:22:41,628
Ey böyük qapı!
789
01:22:41,711 --> 01:22:44,555
Əbədi diyarın qapısı!
790
01:22:44,797 --> 01:22:47,058
Mən kralam!
791
01:22:47,592 --> 01:22:48,885
Claudius!
792
01:22:48,968 --> 01:22:53,390
Bəs niyə məni qarşı tərəfə buraxmırsan?
793
01:22:53,473 --> 01:22:56,192
Niyə? Niyə?!
794
01:22:59,270 --> 01:23:00,939
maya!
795
01:23:01,022 --> 01:23:04,283
Hələ nə çatışmır? Nə...
796
01:23:12,033 --> 01:23:14,160
Əllərimiz qan içində...
797
01:23:14,243 --> 01:23:17,080
Günahlarımız çoxmu böyükdür?
798
01:23:17,163 --> 01:23:18,206
Düşünürəm ki, kömək etməyəcək -
799
01:23:18,289 --> 01:23:20,508
xilas olmaq üçün dua etmək kimi.
800
01:23:23,336 --> 01:23:24,671
Necə, -
801
01:23:24,754 --> 01:23:27,848
günahlarımızın bəhrəsini verəndə?
802
01:23:30,760 --> 01:23:32,937
Onlar xilasa layiq deyillər.
803
01:23:35,223 --> 01:23:36,766
Tövbə...
804
01:23:36,849 --> 01:23:39,610
Biz buna kömək edə bilmərik. Tövbə etməliyik...
805
01:23:43,439 --> 01:23:46,283
Məni xilas et, günahkar...
806
01:23:47,193 --> 01:23:49,870
məni xilas et...
807
01:23:57,453 --> 01:23:59,622
əbədi -
808
01:23:59,705 --> 01:24:01,624
çoxsaylı bədbəxtlər tərəfindən qaçırıldı.
809
01:24:01,707 --> 01:24:03,793
Onlar üçün hər şeyi etdim.
810
01:24:03,876 --> 01:24:07,596
Ona görə də xilas olmalıyam.
811
01:24:51,173 --> 01:24:55,595
Kral Claudius, mən sizin fikrinizi indi başa düşürəm.
812
01:24:55,678 --> 01:24:57,104
Amma...
813
01:24:57,471 --> 01:24:59,857
Amma sizdən bir xahişim var.
814
01:25:00,099 --> 01:25:03,319
Etiraf et ki, sən orada idin,
815
01:25:05,897 --> 01:25:08,532
və məndən üzr istə, qızım.
816
01:25:30,046 --> 01:25:31,513
Set�.
817
01:25:36,135 --> 01:25:37,603
Set�!
818
01:25:39,430 --> 01:25:41,349
üzr istəməliyəm?
819
01:25:41,432 --> 01:25:43,275
Nə zarafat!
820
01:25:45,186 --> 01:25:47,905
Mən yalnız bir şeyə təəssüflənirəm.
821
01:25:50,942 --> 01:25:52,443
çünki mən yox -
822
01:25:52,526 --> 01:25:54,696
atanıza daha şiddətlə işgəncə verdi.
823
01:25:54,779 --> 01:25:56,956
Bu mənim küçəmdir!
824
01:25:59,825 --> 01:26:02,078
Ağrı dözülməz olardı, -
825
01:26:02,161 --> 01:26:04,080
və tez ölüm üçün yalvarırdı.
826
01:26:04,163 --> 01:26:05,915
Baxmalıydın, -
827
01:26:05,998 --> 01:26:08,459
deməli sən burada axmaq kimi olmayacaqsan -
828
01:26:08,542 --> 01:26:12,179
belə axmaqlığı boğur!
829
01:26:12,421 --> 01:26:15,049
Sonra... Bəs sənin tövbən?
830
01:26:15,132 --> 01:26:17,302
İnsanlar üçün çox şey etməmisən?
831
01:26:17,385 --> 01:26:20,763
Özümlə hansı faydaları götürməliyəm?
832
01:26:20,846 --> 01:26:23,607
Everland mənimdir!
833
01:26:23,808 --> 01:26:25,943
Tək mənimdir!
834
01:26:36,445 --> 01:26:37,864
Burada ola bilərmi?
835
01:26:37,947 --> 01:26:40,950
Peşman olmadan insanların xəyallarına pedal vurursan.
836
01:26:41,033 --> 01:26:44,370
Ikimaa haqqında necə xəyal edə bilərsiniz?
837
01:26:44,453 --> 01:26:47,165
Atam nə qədər alır -
838
01:26:47,248 --> 01:26:48,757
sənin üçün əziyyət çəkdi?
839
01:26:49,000 --> 01:26:51,628
Səni başa salsam nə olacaq -
840
01:26:51,711 --> 01:26:53,429
hətta bir hissəsi?
841
01:26:58,592 --> 01:27:00,227
Məni bağışla.
842
01:27:04,598 --> 01:27:06,275
Məni bağışla.
843
01:27:24,035 --> 01:27:28,331
Qisasımı tamamlamalıyam?
844
01:27:28,414 --> 01:27:31,133
Yoxsa bağışlamalıyam?
845
01:27:35,212 --> 01:27:38,091
Niyə əziyyət çəkməliyəm?
846
01:27:38,174 --> 01:27:40,259
Məni nə bağlayır?
847
01:27:40,342 --> 01:27:41,427
Bilmirəm!
848
01:27:41,510 --> 01:27:44,013
Niyə yaşamaq üçün başqa yol tapa bilmirsiniz?
849
01:27:44,096 --> 01:27:47,725
Mən bilmirəm. Mən bilmirəm. bilmirəm�!
850
01:27:47,808 --> 01:27:49,143
Ümidsiz.
851
01:27:49,226 --> 01:27:50,770
Mən kömək edə bilmirəm!
852
01:27:50,853 --> 01:27:53,189
Mən uzun müddətdir belə yaşayıram.
853
01:27:53,272 --> 01:27:54,482
Bu doğrudur.
854
01:27:54,565 --> 01:27:57,159
Düşünürəm ki, bu, həqiqətən də sondur.
855
01:27:58,736 --> 01:28:00,697
Qəzəbdən qılıncdan tutdum.
856
01:28:00,780 --> 01:28:02,740
Qisas və atam üçün.
857
01:28:02,823 --> 01:28:04,367
Əzab çəkən insanlar üçün.
858
01:28:04,450 --> 01:28:05,868
Mən hər şeyimi verdim, -
859
01:28:05,951 --> 01:28:09,163
və bir daha özümü saxladım.
860
01:28:09,246 --> 01:28:10,581
"Ola bilməz."
861
01:28:10,664 --> 01:28:12,542
Mən özümə inanırdım.
862
01:28:12,625 --> 01:28:13,793
Mən heç vaxt - etməmişəm
863
01:28:13,876 --> 01:28:16,762
özümü bağışlaya bilərdim.
864
01:28:17,505 --> 01:28:20,557
Özümü bağışlamamışam.
865
01:28:21,926 --> 01:28:26,105
Özümü bağışlamamışam.
866
01:28:31,102 --> 01:28:32,437
Özüm üçün...
867
01:28:32,520 --> 01:28:34,022
Məni bağışla.
868
01:28:34,105 --> 01:28:35,773
Özüm üçün...
869
01:28:35,856 --> 01:28:37,408
Məni bağışla.
870
01:28:58,796 --> 01:29:00,597
Scarlett.
871
01:29:11,934 --> 01:29:13,902
Scarlett.
872
01:29:14,436 --> 01:29:15,904
Ata!
873
01:29:16,105 --> 01:29:18,941
Belə dəliliyi dayandırın -
874
01:29:19,024 --> 01:29:21,243
mənim üçün qisas almaq kimi.
875
01:29:22,820 --> 01:29:27,291
Qəzəbli "sən" əvəzinə -
876
01:29:34,081 --> 01:29:37,885
İstəyirəm ki, öz həyatınıza dəyər verəsiniz.
877
01:29:40,504 --> 01:29:44,558
Xoşbəxt və azad yaşamaq istəyirəm.
878
01:29:44,884 --> 01:29:46,477
İsa.
879
01:30:13,704 --> 01:30:15,081
Sözlərimi eşit.
880
01:30:15,164 --> 01:30:17,500
Bu yer sizin kimilər üçün deyil -
881
01:30:17,583 --> 01:30:19,127
uduzanların qızı üçün.
882
01:30:19,210 --> 01:30:22,046
Əbədi mənə məxsusdur.
883
01:30:22,129 --> 01:30:23,923
Oraya başqa heç kim getmir.
884
01:30:24,006 --> 01:30:25,633
Sadəcə mən və kraliça -
885
01:30:25,716 --> 01:30:28,594
biz o qapıdan keçə bilərik!
886
01:30:28,677 --> 01:30:30,263
Boşluğa yox ol!
887
01:30:30,346 --> 01:30:32,814
Yazıq atanızı izləyin!
888
01:30:40,314 --> 01:30:42,567
Mən səni bağışlamayacağam.
889
01:30:42,650 --> 01:30:45,202
bacarmıram. Amma...
890
01:30:46,695 --> 01:30:48,197
Davam etməyəcəyəm.
891
01:30:48,280 --> 01:30:50,741
Mən bunu onların hamısı üçün edirəm, -
892
01:30:50,824 --> 01:30:53,085
müharibənin bitəcəyinə ümid edən.
893
01:30:53,911 --> 01:30:56,205
Bəlkə də gələcəyin insanları -
894
01:30:56,288 --> 01:30:59,091
indi sülh içində yaşaya bilər.
895
01:31:01,418 --> 01:31:02,920
axmaq!
896
01:31:03,003 --> 01:31:05,089
Mənasız gözəl sözlər!
897
01:31:05,172 --> 01:31:07,933
Siz iz qoymadan yoxa çıxa bilərsiniz!
898
01:31:51,677 --> 01:31:53,854
Gertrude!
899
01:31:54,179 --> 01:31:57,399
Zəhmət olmasa! Mənə kömək et!
900
01:31:57,891 --> 01:31:59,936
İmimaa...
901
01:32:00,019 --> 01:32:02,070
Gertrude!
902
01:32:02,438 --> 01:32:05,991
Ikimaa tam qarşımızdadır...
903
01:32:08,444 --> 01:32:10,446
Mən itirmək istəmirəm!
904
01:32:10,529 --> 01:32:12,907
Mən varlığımı dayandırmaq istəmirəm.
905
01:32:12,990 --> 01:32:15,792
Mən olmağı dayandırmaq istəmirəm!
906
01:32:16,327 --> 01:32:18,295
Məni xilas et!
907
01:32:22,166 --> 01:32:24,134
Gertrude!
908
01:32:24,752 --> 01:32:27,922
Məni xilas et! Mən ölmək istəmirəm!
909
01:32:28,005 --> 01:32:30,641
Mən ölmək istəmirəm!
910
01:33:25,521 --> 01:33:27,072
Nəhayət...
911
01:33:28,107 --> 01:33:30,943
Nəhayət ki, işimi bitirdim.
912
01:33:31,026 --> 01:33:34,538
İndi rahatlıqla yoxa çıxa bilərəm.
913
01:33:34,738 --> 01:33:37,499
Sən buradasan, Skarlet.
914
01:33:38,200 --> 01:33:39,543
Nə?
915
01:33:39,827 --> 01:33:42,705
İnsanlar buranı çağırırlar -
916
01:33:42,788 --> 01:33:46,208
Tuonela və ya Ikimaa -
917
01:33:46,291 --> 01:33:47,543
ya da kim nə səbəbdən.
918
01:33:47,626 --> 01:33:49,795
Onlar tam təzədir.
919
01:33:49,878 --> 01:33:52,506
Həyat və ölüm birləşir, -
920
01:33:52,589 --> 01:33:54,884
onlar bunun əksi deyilmi?
921
01:33:54,967 --> 01:33:58,311
Eyni şey zamana da aiddir.
922
01:34:02,015 --> 01:34:06,319
Buna görə də burada birlikdəsiniz.
923
01:34:06,520 --> 01:34:07,863
Yaxşı onda...
924
01:34:13,861 --> 01:34:15,696
elə deyilmi?
925
01:34:15,779 --> 01:34:18,741
Bu dünyada yaşamaq vaxtıdır -
926
01:34:18,824 --> 01:34:20,201
istifadə olunur.
927
01:34:20,284 --> 01:34:22,620
Onun oyanma vaxtıdır.
928
01:34:22,703 --> 01:34:24,789
O, burada qala bilməz, -
929
01:34:24,872 --> 01:34:27,958
ancaq gəldiyi yerə qayıtmalıdır.
930
01:34:28,041 --> 01:34:30,795
Beləliklə. Siz Hiciridən danışırsınız.
931
01:34:30,878 --> 01:34:32,338
O, həmişə deyirdi ki, -
932
01:34:32,421 --> 01:34:34,090
ölməmiş.
933
01:34:34,173 --> 01:34:37,176
O, bura təsadüfən gəlib. Belə ki...
934
01:34:37,259 --> 01:34:39,512
Sən təksən. Mən deyiləm.
935
01:34:39,595 --> 01:34:40,971
Nə?
936
01:34:41,054 --> 01:34:43,440
O, səni nəzərdə tutur, Skarlet.
937
01:34:45,142 --> 01:34:48,153
Öldüyümü indi xatırlayıram.
938
01:34:48,770 --> 01:34:51,114
Stansiyadan məktub vahidlərinə.
939
01:34:51,356 --> 01:34:52,858
Təcili yardım göndərildi.
940
01:34:52,941 --> 01:34:54,659
İki cahil adam�.
941
01:34:56,195 --> 01:34:58,205
Stansiya qəbul edir.
942
01:34:59,281 --> 01:35:00,616
Diqqət. Diqqət.
943
01:35:00,699 --> 01:35:02,118
Stansiyadan hamıya.
944
01:35:02,201 --> 01:35:04,878
Bu, bıçaqlanma hadisəsidir.
945
01:35:05,078 --> 01:35:07,255
Epilty pulsuzdur.
946
01:35:07,539 --> 01:35:10,175
Şübhə əlamətlərinə diqqət yetirin.
947
01:35:13,128 --> 01:35:15,172
Ölmək istəmirdim.
948
01:35:15,255 --> 01:35:18,183
İnstinktiv olaraq içəri girdim.
949
01:35:18,509 --> 01:35:21,679
Ona görə də öldüyümü hiss etmədim.
950
01:35:21,762 --> 01:35:24,147
Hər zaman sağ olduğumu düşünürdüm.
951
01:35:35,067 --> 01:35:36,819
Bu mən ola bilməz.
952
01:35:36,902 --> 01:35:38,662
Olmamalıdır!
953
01:35:46,578 --> 01:35:49,506
Bıçaq daxili orqanlarıma çatdı.
954
01:35:49,790 --> 01:35:52,334
Qanaxma bir müddət dayandı, -
955
01:35:52,417 --> 01:35:55,053
lakin sonra yenidən başladı.
956
01:36:00,926 --> 01:36:02,094
Xeyr...
957
01:36:02,177 --> 01:36:04,180
Siz hazırsınız! Mən deyiləm!
958
01:36:04,263 --> 01:36:06,648
Hicri, yaşamalısan!
959
01:36:07,307 --> 01:36:11,236
Onda mən bura gələcəm! Mən səninlə qalacağam, Hicri!
960
01:36:12,020 --> 01:36:14,239
Oh... Allah...
961
01:36:15,691 --> 01:36:18,527
Mənim yerimə Hicri yaşasın!
962
01:36:18,610 --> 01:36:19,695
Bu işləmir.
963
01:36:19,778 --> 01:36:22,414
Zəhmət olmasa! Ona canımı ver.
964
01:36:22,656 --> 01:36:24,124
Bu işləmir.
965
01:36:35,877 --> 01:36:38,221
Mən yaşamamalıydım.
966
01:36:43,635 --> 01:36:44,853
yox.
967
01:36:52,060 --> 01:36:53,938
Yaşamaq istədiyini söylə.
968
01:36:54,021 --> 01:36:56,482
Xeyr! Bir-birimizdən ayrılacaqdıq.
969
01:36:56,565 --> 01:36:58,901
Hər şey yaxşıdır, amma yaşamaq lazımdır.
970
01:36:58,984 --> 01:37:00,653
Mən səndən qurtulmaq istəmirəm.
971
01:37:00,736 --> 01:37:02,279
"Yaşamaq istəyirəm..."
972
01:37:02,362 --> 01:37:03,405
Deyin.
973
01:37:03,488 --> 01:37:05,582
"Mən yaşamaq istəyirəm. Yaşamaq istəyirəm!"
974
01:37:07,576 --> 01:37:09,078
İstəyirəm... yaşamaq...
975
01:37:09,161 --> 01:37:11,755
Düzgün! "Mən yaşamaq istəyirəm!"
976
01:37:12,706 --> 01:37:14,591
yaşamaq istəyirəm
977
01:37:18,879 --> 01:37:21,056
yaşamaq istəyirəm!
978
01:37:21,798 --> 01:37:23,050
yaşamağa söz verirəm
979
01:37:23,133 --> 01:37:26,436
Bunun müqabilində əlimdən gələni edəcəyəm, -
980
01:37:29,431 --> 01:37:31,225
Gələcək dəyişirsə, -
981
01:37:31,308 --> 01:37:34,569
öldürmək fikrində deyilsən, elə deyilmi?
982
01:37:35,395 --> 01:37:39,441
Bunun üçün əlimdən gələni edəcəm.
983
01:37:39,524 --> 01:37:42,911
Ömrün uzun olsun, Hicri.
984
01:37:43,654 --> 01:37:47,575
Ailə qura, uşaqlarınızı böyüdə bilərsiniz -
985
01:37:47,658 --> 01:37:50,210
və yaxşı baba ol!
986
01:39:03,734 --> 01:39:08,538
İnsan olmaq nədir?
987
01:39:09,865 --> 01:39:11,332
Ölmək nədir?
988
01:39:12,617 --> 01:39:14,294
həyat nədir?
989
01:39:15,579 --> 01:39:17,714
Və...
990
01:39:19,624 --> 01:39:22,385
sevgi nədir?
991
01:39:42,355 --> 01:39:44,741
Şahzadə?
992
01:39:44,858 --> 01:39:46,659
Şahzadə!
993
01:39:48,445 --> 01:39:51,039
Şahzadə yenidən aramızdadır!
994
01:39:54,117 --> 01:39:56,169
Bu bir möcüzədir!
995
01:40:18,517 --> 01:40:21,653
Bu, siz komada olanda baş verdi.
996
01:40:22,103 --> 01:40:24,940
Təsadüfən zəhər içdi, -
997
01:40:25,023 --> 01:40:27,492
ilə kimisə öldürmək niyyətində idi.
998
01:40:27,609 --> 01:40:29,403
Sonra o, sadəcə...
999
01:40:29,486 --> 01:40:31,621
O, qəfil öldü.
1000
01:40:36,451 --> 01:40:38,461
sən niyə sağsan?
1001
01:40:38,870 --> 01:40:40,706
Niyə ərim öldü, -
1002
01:40:40,789 --> 01:40:44,001
cəhənnəmə düşməyə razı deyilsən?
1003
01:40:44,084 --> 01:40:45,718
Niyə?
1004
01:40:58,890 --> 01:41:00,608
Şahzadə, -
1005
01:41:06,273 --> 01:41:08,317
Xeyr, yaxşıdır.
1006
01:41:08,400 --> 01:41:10,076
Şahzadə?
1007
01:41:10,235 --> 01:41:14,622
Mənim səyahətim nəhayət başa çatdı.
1008
01:41:15,574 --> 01:41:19,119
Allah rəhmət eləsin yeni kraliçaya.
1009
01:41:19,202 --> 01:41:21,914
Yeni kraliçaya həmd olsun!
1010
01:41:21,997 --> 01:41:23,464
Sənə həmd olsun!
1011
01:41:37,387 --> 01:41:39,689
Yeni kraliçamız!
1012
01:41:39,806 --> 01:41:42,066
Bizə söz verə bilərsən, -
1013
01:41:44,936 --> 01:41:48,156
Yetər yoxsulların daimi iztirabları!
1014
01:41:48,356 --> 01:41:50,783
Budur!
1015
01:41:58,700 --> 01:42:00,084
Vətəndaşlar!
1016
01:42:12,589 --> 01:42:14,258
Qonşu ölkələrlə -
1017
01:42:14,341 --> 01:42:16,176
Sülh və dostluq arzulayıram.
1018
01:42:16,259 --> 01:42:18,686
Biz uşaqların ölməsinə imkan vermirik.
1019
01:42:21,848 --> 01:42:24,059
Söz verirəm ki, imtina etməyəcəm.
1020
01:42:24,142 --> 01:42:27,320
Mən həmişə irəliyə doğru sülh yolu axtarıram.
1021
01:42:38,073 --> 01:42:40,492
Uğurlar arzulayanların hamısına -
1022
01:42:40,575 --> 01:42:42,877
və hələ doğulmamışlar üçün!
1023
01:42:48,833 --> 01:42:50,752
Bu mümkündürmü?
1024
01:42:50,835 --> 01:42:54,097
Müharibəsiz dünya mümkündürmü?
1025
01:42:56,299 --> 01:42:57,767
bu qədər.
1026
01:42:58,009 --> 01:43:01,062
Sizin köməyinizlə buna nail olmaq olar.
1027
01:43:03,848 --> 01:43:08,027
Biz sizə güvənirik və təslim olmayacağıq.
1028
01:43:18,947 --> 01:43:22,375
Yeni liderimizə təşəkkür edirik!
1029
01:43:23,034 --> 01:43:26,045
Sənə həmd olsun!
1030
01:44:08,163 --> 01:44:15,470
Buludların izləri qızılla parıldayır...
1031
01:44:20,633 --> 01:44:26,689
Buludların izləri qızılla parıldayır...
1032
01:44:31,394 --> 01:44:35,565
...göy qırmızı rəngə boyandı -
1033
01:44:35,648 --> 01:44:41,079
parçalanarkən.
1034
01:44:41,863 --> 01:44:44,616
O vaxt pıçıldadı, -
1035
01:44:44,699 --> 01:44:51,005
uzaq bir vəd.
1036
01:44:53,458 --> 01:44:57,212
"Sabah görüşənədək" -
1037
01:44:57,295 --> 01:45:03,476
and içdik.
1038
01:45:04,886 --> 01:45:08,140
barmaq ovucu -
1039
01:45:08,223 --> 01:45:12,894
çiyinlərimə toxundu.
1040
01:45:12,977 --> 01:45:17,441
Onların istiliyi -
1041
01:45:17,524 --> 01:45:21,528
Unutmaya bilərəm, -
1042
01:45:21,611 --> 01:45:26,833
amma yadımdadır�.
1043
01:45:30,787 --> 01:45:37,044
Bildiyiniz divarların arxasında -
1044
01:45:37,127 --> 01:45:39,337
əsrlər boyu.
1045
01:45:39,420 --> 01:45:45,802
Bütün bədənim -
1046
01:45:45,885 --> 01:45:50,599
Sona qədər siqaret çəkəcəyəm.
1047
01:45:50,682 --> 01:45:53,685
Mən bir yol tapmaq istəyirəm -
1048
01:45:53,768 --> 01:45:57,105
sizə gəldi.
1049
01:45:57,188 --> 01:46:04,078
Daha bir dəfə.
1050
01:46:49,949 --> 01:46:52,327
Həsrət etmək kimi -
1051
01:46:52,410 --> 01:46:57,215
Mən arzularımı qəbul edirəm.
1052
01:47:00,543 --> 01:47:03,004
Baxıram -
1053
01:47:03,087 --> 01:47:10,269
buludların zirvələrinə.
1054
01:47:11,179 --> 01:47:13,640
Sözləriniz -
1055
01:47:13,723 --> 01:47:21,030
sinəmə yayıldı.
1056
01:47:22,815 --> 01:47:26,486
Mən gedirəm -
1057
01:47:26,569 --> 01:47:33,243
yenidən getmək üçün.
1058
01:47:33,326 --> 01:47:35,912
Bədənimə nə oldu -
1059
01:47:35,995 --> 01:47:43,302
nə olursa olsun.
1060
01:47:44,629 --> 01:47:47,883
Məsafə var idi -
1061
01:47:47,966 --> 01:47:52,888
nə xeyirxahlıq, -
1062
01:47:52,971 --> 01:47:57,559
bir gün yenə də görüşəcəyik.
1063
01:47:57,642 --> 01:48:04,448
Mən gələcəyə güvənirəm.
1064
01:48:10,697 --> 01:48:16,870
Bildiyiniz divarların arxasında -
1065
01:48:16,953 --> 01:48:19,289
əsrlər boyu.
1066
01:48:19,372 --> 01:48:25,545
Bütün bədənim -
1067
01:48:25,628 --> 01:48:30,425
Sona qədər siqaret çəkəcəyəm.
1068
01:48:30,508 --> 01:48:33,511
Mən bir yol tapmaq istəyirəm -
1069
01:48:33,594 --> 01:48:36,973
sizə gəldi.
1070
01:48:37,056 --> 01:48:44,030
Daha bir dəfə.
1071
01:48:56,534 --> 01:49:03,174
Məlum yolların arxasında...
1072
01:49:05,209 --> 01:49:12,350
Bütün bədənim...
1073
01:49:16,596 --> 01:49:19,349
Mən bir yol tapmaq istəyirəm -
1074
01:49:19,432 --> 01:49:22,777
sizə gəldi.
1075
01:49:22,977 --> 01:49:30,076
Daha bir dəfə.
1076
01:49:36,074 --> 01:49:39,536
Sizin -
1077
01:49:39,619 --> 01:49:46,300
yanınızda.
1078
01:49:47,000 --> 01:49:50,303
Fin tərcüməsi: T. Mika Heiskanen
1079
01:49:50,459 --> 01:49:54,018
Txt redaktə edin və owla ilə tənzimləyin